1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,043 - [HORNETS BUZZZING] - [KŘIČ] 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,079 [STACY] Píchli tě? 4 00:00:11,079 --> 00:00:12,145 je to špatné? 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,181 [Smích, mumlá] Je mi to líto. 6 00:00:14,182 --> 00:00:16,684 Lidé jsou docela znepokojeni všichni tam umřete hlady. 7 00:00:16,817 --> 00:00:19,053 Dáš to navrch, děláte indické tacos. 8 00:00:19,187 --> 00:00:22,590 Nemůžeš to tak nazvat. Je to rasistické. 9 00:00:22,690 --> 00:00:24,892 Holky, když někdo se ti snaží pomoci, 10 00:00:24,992 --> 00:00:26,294 není na vás, abyste ho opravovali. 11 00:00:26,394 --> 00:00:27,695 Někdo by měl. 12 00:00:27,795 --> 00:00:30,364 Co se málo zkazilo feny, které jsme vychovali. 13 00:00:30,931 --> 00:00:32,366 [ABIGAIL] Nejsou to vaše děti. 14 00:00:32,500 --> 00:00:34,102 Nemáte právo mluvit s nimi tímto způsobem. 15 00:00:34,202 --> 00:00:36,704 nemluvím o oni, mluvím o vás! 16 00:00:36,804 --> 00:00:40,241 A tvoje sestra. Nejsme na dovolené! 17 00:00:40,374 --> 00:00:42,143 Můj manžel je mrtvý! 18 00:00:42,243 --> 00:00:44,178 Váš otec je mrtvý! 19 00:00:44,278 --> 00:00:46,847 [PRESTON] Postavte kajutu kde jsou stany, 20 00:00:46,947 --> 00:00:49,717 a pak další s kuchyně, místo ke shromažďování. 21 00:00:50,551 --> 00:00:54,088 [STACY] Chci ho tady pohřbít. 22 00:00:54,922 --> 00:00:57,925 Tohle je teď můj domov. Já tady taky umírám. 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,927 [DRAMATICKÁ HUDBA] 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,362 Víte, co se stalo, když zemřel? 25 00:01:01,462 --> 00:01:03,931 Celá rodina zemřela s ním. 26 00:01:05,933 --> 00:01:09,137 [POMALU, HAUNTING MUSIC] 27 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 ♪ 28 00:01:58,319 --> 00:02:00,488 ♪ 29 00:02:10,097 --> 00:02:13,033 [DRAMATICKÁ HUDBA] 30 00:02:28,782 --> 00:02:30,150 Pokaždé, když opustíš město, 31 00:02:30,251 --> 00:02:32,151 tyto dívky vynalézají a krize, přísahám Bohu. 32 00:02:32,152 --> 00:02:35,988 [PRESTON] No, není pokaždé, když opustím město. 33 00:02:35,989 --> 00:02:37,491 Je to pokaždé, když jedu na dovolenou. 34 00:02:37,591 --> 00:02:40,361 Kdybych byl u akcionáře setkání v Bostonu, 35 00:02:40,461 --> 00:02:42,695 všechno by bylo v pořádku. 36 00:02:42,696 --> 00:02:44,598 No, to není v pohodě, a ty tu nejsi. 37 00:02:44,698 --> 00:02:47,601 Počkejte chvíli. Vydrž. 38 00:02:50,604 --> 00:02:51,739 [Smích] 39 00:02:51,839 --> 00:02:54,174 - Sněží. [Smích] - Sněží? 40 00:02:54,275 --> 00:02:57,044 - V červnu? - V červnu. 41 00:02:57,177 --> 00:02:58,546 Co si o tom myslí ryby? 42 00:02:58,679 --> 00:03:01,715 [VZDYCH] Eh, řeka stejně vysoko na ryby. 43 00:03:01,815 --> 00:03:03,182 No, tak proč jsi... 44 00:03:03,183 --> 00:03:05,753 Oh, ne, nevadí. vzpomínám. 45 00:03:05,853 --> 00:03:07,720 Chatky se samy neudržují. 46 00:03:07,721 --> 00:03:09,523 Určitě ne. [VZDYCHNUTÍ] 47 00:03:09,623 --> 00:03:11,158 Nemůžu tě k tomu dostat vyměň tu závěsy, 48 00:03:11,259 --> 00:03:12,560 ale uletíte tisíc mil 49 00:03:12,693 --> 00:03:14,127 k opětovnému obarvení paluby. 50 00:03:14,228 --> 00:03:17,130 No, můžete změnit záclony, kdykoli budete chtít. 51 00:03:17,231 --> 00:03:20,334 K čemu mě nemůžeš přimět má na ně svůj názor. 52 00:03:20,434 --> 00:03:21,702 Jo, je těžké se hádat 53 00:03:21,802 --> 00:03:23,370 když dokazuješ můj názor, zlato. 54 00:03:23,371 --> 00:03:26,206 Nevěděl jsem, že jsme hádat se. Bylo to tak příjemné. 55 00:03:26,307 --> 00:03:28,376 Můžeme se prosím vrátit ke krizi? 56 00:03:28,476 --> 00:03:31,744 Můžeme si povídat o čem chceš. 57 00:03:31,745 --> 00:03:33,647 Takže jsem dnes obědval s Abigail. 58 00:03:33,747 --> 00:03:35,883 Ach, používám její celé jméno. 59 00:03:36,016 --> 00:03:38,051 Ano. Informovala já, že ona a Dallas 60 00:03:38,151 --> 00:03:39,752 se rozvádějí. 61 00:03:39,753 --> 00:03:43,055 No, to mě překvapuje trvalo stejně dlouho. 62 00:03:43,056 --> 00:03:44,591 Od začátku to bylo odsouzeno k záhubě. 63 00:03:44,592 --> 00:03:47,395 No, vlastně, Dallas byl od začátku odsouzen k záhubě. 64 00:03:47,495 --> 00:03:50,230 Každý, kdo je jmenuje dítě po městě, 65 00:03:50,331 --> 00:03:52,199 zejména město nikdy nebyli... 66 00:03:52,300 --> 00:03:54,100 Neslyšeli jste to nejlepší. 67 00:03:54,101 --> 00:03:56,770 Dallas zůstává v bytě 68 00:03:56,870 --> 00:03:59,540 a požádat o manželské výživné. 69 00:03:59,640 --> 00:04:01,309 [Smích] Ach jo, no, hodně štěstí, 70 00:04:01,409 --> 00:04:02,410 Dallas. 71 00:04:02,543 --> 00:04:04,177 Dobře, kde je Abby? 72 00:04:04,278 --> 00:04:08,248 No, chtěla by mluvit s vámi o tom. 73 00:04:09,082 --> 00:04:10,451 Myslím, že je čas 74 00:04:10,551 --> 00:04:13,286 že jsme ji nechali figurovat věci pro sebe. 75 00:04:13,287 --> 00:04:16,857 Zlato, obávám se, že čas uplynul. 76 00:04:16,957 --> 00:04:18,692 Vyhodíme ji, aby se potopila nebo plavala, 77 00:04:18,792 --> 00:04:21,028 jen s ní topíme její děti. 78 00:04:21,128 --> 00:04:24,798 Nevím. Jen přemýšlím o době, kdy jsme byli mladí a 79 00:04:24,932 --> 00:04:27,435 nacpaný v botníku bytu 80 00:04:27,535 --> 00:04:30,803 bez nábytku, příděl nudlí ramen. 81 00:04:30,804 --> 00:04:32,272 Ach, staré dobré časy. 82 00:04:32,373 --> 00:04:35,242 Ano, byli. chci říct, za co bys je vyměnil? 83 00:04:35,343 --> 00:04:37,110 Byt s teplem mohl být pěkný. 84 00:04:37,244 --> 00:04:38,846 Ne, myslím to vážně. Myslím, kdybys měl 85 00:04:38,946 --> 00:04:41,349 rodiče, že bys mohl běhat pokaždé, když je život těžký, 86 00:04:41,449 --> 00:04:42,950 byl bys tím mužem, jakým jsi dnes? 87 00:04:43,050 --> 00:04:45,686 Pravděpodobně ne, ale Abby není muž. 88 00:04:45,786 --> 00:04:48,956 Wh... Whoa, počkat, co je to má znamenat? 89 00:04:49,089 --> 00:04:51,659 Klid, nevybírám si boj. 90 00:04:51,759 --> 00:04:53,727 Jo, necháš mě rozhodnout. 91 00:04:53,827 --> 00:04:57,297 Paige by to zvládla. Našla by cestu. 92 00:04:57,398 --> 00:05:00,968 Ale Abby na to prostě nemá v ní, zlato. Je to snílek. 93 00:05:01,068 --> 00:05:04,137 Velké sny s absolutně žádná cesta, abys je viděl skrz. 94 00:05:04,237 --> 00:05:07,641 A kdybychom zůstali chudí, to by se nezměnilo. 95 00:05:07,775 --> 00:05:09,477 Takže já ne... Co to říkáš? 96 00:05:09,577 --> 00:05:12,446 Zůstane dítětem po zbytek jejího života? 97 00:05:12,546 --> 00:05:14,814 Ona zůstává naší zodpovědností 98 00:05:14,815 --> 00:05:16,216 protože nemá víru 99 00:05:16,316 --> 00:05:18,686 být zodpovědný za sama sebe. Nikdy ne. 100 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 Ne, slovo, které máte na mysli, je „kázeň“. 101 00:05:21,455 --> 00:05:24,857 Ne, zlato. Myslím "víru". Nejprve to musíte mít. 102 00:05:24,858 --> 00:05:26,594 Jak můžeš mít disciplínu 103 00:05:26,694 --> 00:05:27,995 o uskutečnění snu 104 00:05:28,095 --> 00:05:30,197 nevěříš, že jsi schopen dosáhnout? 105 00:05:30,330 --> 00:05:33,367 Můžeme ji milovat, jak chceme, zlato. 106 00:05:34,167 --> 00:05:36,504 Nikdy ji nepřinutíme milovat samotnou. 107 00:05:36,604 --> 00:05:41,609 Ničíš mě plánujte to na nás. 108 00:05:42,376 --> 00:05:45,546 Jo, nebuď na ni moc tvrdý, zlato. 109 00:05:45,646 --> 00:05:48,816 Je na sebe dost tvrdá, a to je její problém. 110 00:05:48,916 --> 00:05:52,218 Ona je jediná, kdo to může opravit. 111 00:05:52,219 --> 00:05:54,455 [EMOČNÍ HUDBA] 112 00:06:01,161 --> 00:06:03,363 [PTAČÍ ZPĚV] 113 00:06:15,709 --> 00:06:17,210 [VZDYCH] 114 00:06:22,716 --> 00:06:25,753 To je v... to je neuvěřitelné. 115 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 Klobása nebo palačinky? 116 00:06:27,855 --> 00:06:29,222 - Oba. - Oba. 117 00:06:29,322 --> 00:06:30,958 Od kdy moje holky vyvinout chuť k jídlu? 118 00:06:32,693 --> 00:06:35,496 - Chceš snídani? - Jaké mám možnosti? 119 00:06:35,596 --> 00:06:37,063 [ABIGAIL] Losí klobása nebo palačinky. 120 00:06:37,064 --> 00:06:38,065 Bože. 121 00:06:38,165 --> 00:06:39,467 [ABIGAIL] Je to docela složité. 122 00:06:39,567 --> 00:06:41,268 Přijměte svého vnitřního masožravce 123 00:06:41,368 --> 00:06:43,103 nebo čelit lepkovému monstru. 124 00:06:43,203 --> 00:06:44,403 Nevím, kdy ses stal 125 00:06:44,404 --> 00:06:45,573 Slečno Little House on the Prairie, 126 00:06:45,706 --> 00:06:47,475 ty zasranej pokrytecko. 127 00:06:47,575 --> 00:06:49,943 Hej. Zbláznil ses? 128 00:06:50,077 --> 00:06:52,112 Nemluv takhle kolem mých holek. 129 00:06:52,212 --> 00:06:53,914 Oh, vaše dívky. Jako bys je vlastnil. 130 00:06:54,047 --> 00:06:56,750 [RUSSELL] Zlato, musíš zkuste tuto jedlou sodu. 131 00:06:56,850 --> 00:06:59,019 Podívejte se na můj... 132 00:07:01,421 --> 00:07:03,223 Půjdu se projít. 133 00:07:03,323 --> 00:07:04,457 Vezmi si moje dívky, ano? 134 00:07:04,458 --> 00:07:06,594 Můžeme jít po snídani? 135 00:07:06,727 --> 00:07:08,295 Už můžeš jít. 136 00:07:09,763 --> 00:07:11,331 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,033 Pojď. 138 00:07:13,133 --> 00:07:14,934 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 139 00:07:14,935 --> 00:07:17,671 Ooh, teď jsem na to. Co budeš dělat, Abby? 140 00:07:17,771 --> 00:07:18,971 Ohneš mě přes svůj... 141 00:07:18,972 --> 00:07:20,941 [ABIGAIL GRUNTS] To nikdy ne 142 00:07:21,074 --> 00:07:22,876 mluvit takhle kolem mého g... Ach! 143 00:07:22,976 --> 00:07:24,978 Nikdy se mě kurva nedotýkej! 144 00:07:29,583 --> 00:07:31,384 [KŘIKY] 145 00:07:34,387 --> 00:07:35,623 [KŘIKY] 146 00:07:45,899 --> 00:07:47,100 [KŘIČ] 147 00:07:47,200 --> 00:07:49,236 [KŘIČ] 148 00:07:52,606 --> 00:07:54,675 Holky, chcete vidět záchvat vzteku? 149 00:07:54,775 --> 00:07:56,343 Protože, chlapče, půjdeš? 150 00:07:56,476 --> 00:07:58,712 Vidím, že jsme všichni 151 00:07:58,812 --> 00:08:01,248 úplně zapomněli, proč jsme tady. 152 00:08:01,348 --> 00:08:05,352 Nebo možná je to jen tak Udělal jsem tak hroznou práci 153 00:08:05,452 --> 00:08:07,521 jako matka, kterou jsem ti vštípil 154 00:08:07,655 --> 00:08:10,824 absolutně žádná láska nebo respekt 155 00:08:10,924 --> 00:08:13,526 pro sebe nebo pro kdokoli jiný, když na to přijde. 156 00:08:13,527 --> 00:08:16,195 Tohle není tvůj dům. 157 00:08:16,196 --> 00:08:17,831 Tohle je můj dům. 158 00:08:17,931 --> 00:08:20,500 A na rozdíl od mého druhého domu... 159 00:08:21,869 --> 00:08:24,371 ... v tomhle děláš nepořádek, 160 00:08:24,471 --> 00:08:26,473 vyčistíš to sakra. 161 00:08:31,945 --> 00:08:34,147 [OBA lapají po dechu] 162 00:08:39,052 --> 00:08:41,354 Cade? Stacy. 163 00:08:42,389 --> 00:08:43,523 promiň, že tě obtěžuji, 164 00:08:43,657 --> 00:08:46,359 ale musím vyzvednout Paulovo auto 165 00:08:46,459 --> 00:08:48,527 u šerifa a, um, 166 00:08:48,528 --> 00:08:49,930 Zajímalo mě... 167 00:08:50,731 --> 00:08:51,932 jsi si jistý? 168 00:08:52,833 --> 00:08:54,001 Děkuju. 169 00:08:56,870 --> 00:08:59,807 Musím říct, že je osvěžující vidět vás dva 170 00:08:59,907 --> 00:09:03,710 vášnivý pro něco, i když se navzájem nenávidí. 171 00:09:03,711 --> 00:09:06,980 Teď, kdybych vás mohl přimět, abyste se ukázal 172 00:09:07,080 --> 00:09:09,182 polovina tolik emocí 173 00:09:09,282 --> 00:09:11,051 nad ztrátou otce. 174 00:09:11,151 --> 00:09:13,654 [SOMBER MUSIC] 175 00:09:14,722 --> 00:09:17,157 zametu. Chcete vytírat? 176 00:09:18,125 --> 00:09:20,392 Ano. 177 00:09:20,393 --> 00:09:21,862 [VZDYCH] 178 00:09:21,962 --> 00:09:23,831 Začít u stolu a nádobí? 179 00:09:36,043 --> 00:09:37,344 [VZDYCH] 180 00:09:38,846 --> 00:09:40,213 [VYDECHUJE] 181 00:09:40,313 --> 00:09:41,514 Všechno v pořádku? 182 00:09:41,615 --> 00:09:43,917 [STACY VZDYCHNE] Ne, 183 00:09:44,017 --> 00:09:45,952 Russelle, to bych neřekl. 184 00:09:45,953 --> 00:09:47,287 Co se stalo? 185 00:09:47,387 --> 00:09:49,589 Oh, spousta emocí, Russelle. 186 00:09:49,690 --> 00:09:51,258 Netuší, kam je umístit. 187 00:09:51,358 --> 00:09:53,060 Dal bych jim prostor 188 00:09:53,160 --> 00:09:55,462 aby se vám je nepokoušeli nasadit. 189 00:09:55,595 --> 00:09:58,331 Ano, zažil jsem to. 190 00:10:00,033 --> 00:10:02,435 Není to nic příjemného. 191 00:10:24,124 --> 00:10:25,425 [BRIDGETT] Tady to je. 192 00:10:26,827 --> 00:10:27,961 Páni. 193 00:10:28,061 --> 00:10:29,663 Právo? 194 00:10:29,797 --> 00:10:31,999 Jeskyně skutečného muže. 195 00:10:32,099 --> 00:10:34,401 Jak to všechno dostanou tyhle věci po žebřících? 196 00:10:34,501 --> 00:10:35,836 [MACY] Není to skvělé? 197 00:10:35,936 --> 00:10:37,503 Nevím, jestli my měly by být tady, holky. 198 00:10:37,504 --> 00:10:39,339 Nevím, jak stabilní je podlaha. 199 00:10:39,439 --> 00:10:41,341 Je dostatečně stabilní na kulečníkový stůl. 200 00:10:42,175 --> 00:10:44,912 - No... - Co je tohle? 201 00:10:46,413 --> 00:10:49,682 [RUSSELL] Uh, no, to je, uh, jako 202 00:10:49,683 --> 00:10:52,652 taková starožitná počítačová hra. 203 00:10:52,753 --> 00:10:54,653 Třeba ze starého západu? 204 00:10:54,654 --> 00:10:55,923 z... 205 00:10:56,023 --> 00:10:59,326 Tedy ne od nového Západ, to je jisté. 206 00:10:59,426 --> 00:11:02,730 [VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ] 207 00:11:22,850 --> 00:11:24,084 [MOTOR SE VYPNE] 208 00:11:25,118 --> 00:11:26,453 děkuji. 209 00:11:28,756 --> 00:11:30,023 Hmm. Možná by měli 210 00:11:30,123 --> 00:11:31,825 vymlátit z toho hovno navzájem před lety. 211 00:11:31,925 --> 00:11:34,661 Abby, chci, abys šla se mnou. 212 00:11:34,762 --> 00:11:37,865 Paige, dávej pozor na dívky, zavřené oko. 213 00:11:37,965 --> 00:11:39,399 Ano, paní. 214 00:11:41,735 --> 00:11:45,105 Chyťte tu kartu, vaše dívky vyrobený pro sousedy. 215 00:11:55,682 --> 00:11:57,584 [CADE MUTTERS] Oh, Bože. 216 00:11:57,717 --> 00:11:59,152 Děkuji, že to děláte. 217 00:11:59,252 --> 00:12:02,956 Samozřejmě. Uh, promiň nepořádek. Je to pracovní vůz. 218 00:12:03,056 --> 00:12:04,925 Ne, nepořádky nám nejsou cizí. 219 00:12:05,025 --> 00:12:06,960 Pak budete přímo doma. 220 00:12:08,361 --> 00:12:09,428 Promiň. 221 00:12:09,429 --> 00:12:11,664 - [KLEPNUTÍ] - No tak. 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,334 Jo. 223 00:12:17,670 --> 00:12:18,806 - [STACY] Děkuji. - [CADE] Ano. 224 00:12:18,906 --> 00:12:20,941 [MOTOR STARTUJE] 225 00:12:21,074 --> 00:12:23,276 [DRAMATICKÁ HUDBA] 226 00:12:38,926 --> 00:12:43,663 Mám pro vás něco od moje dívky, abych vám poděkoval. 227 00:12:43,763 --> 00:12:45,933 Oh, neděkuj mi. Já-já jsem nic neudělal. 228 00:12:46,033 --> 00:12:48,836 Ale moje žena bude lechtat růžově. 229 00:12:48,936 --> 00:12:51,471 Můžeme to nechat, jestli máš čas? 230 00:12:51,604 --> 00:12:53,173 máme čas. 231 00:13:12,893 --> 00:13:14,928 [PSÍ štěká] 232 00:13:22,602 --> 00:13:25,172 - Ahoj, drahoušku. - [CADE] Ahoj, mami. 233 00:13:25,272 --> 00:13:26,639 Doufám, že ho všichni dáte do práce. 234 00:13:26,773 --> 00:13:29,142 Tenhle je jako kravský pes. 235 00:13:29,242 --> 00:13:30,643 Mnohem lépe poslouchá, když je unavený. 236 00:13:30,743 --> 00:13:32,679 Uvidíme, co vymyslíme. 237 00:13:32,779 --> 00:13:34,314 Moje holky to pro vás udělaly. 238 00:13:34,414 --> 00:13:36,583 Je to hloupé, ale chtěli poděkovat za jídlo. 239 00:13:36,683 --> 00:13:39,486 No, nic hloupého to vůbec. Děkuju. 240 00:13:39,619 --> 00:13:42,122 Jak vám chutnaly ty indické tacos? 241 00:13:42,222 --> 00:13:44,024 Ty jsou obvykle hitem pikniku. 242 00:13:44,791 --> 00:13:46,659 Ty si necháváme na konec. 243 00:13:46,793 --> 00:13:48,195 To je to, co děláme. 244 00:13:48,328 --> 00:13:51,363 Cade říká, že máme a dcera ve stejném věku jako tvoje. 245 00:13:51,364 --> 00:13:52,866 Rád je dávám dohromady. 246 00:13:53,000 --> 00:13:54,701 Uh, ano, myslím, nemám vědět, jak dlouho zůstaneme, 247 00:13:54,834 --> 00:13:56,335 - ale měli bychom... To by bylo skvělé. 248 00:13:56,336 --> 00:13:58,705 - Jak je tady ve škole? - [KESTREL SMÍCHLE] 249 00:13:58,838 --> 00:14:01,008 Jsou jako za starých časů vše nacpané v jedné místnosti. 250 00:14:01,108 --> 00:14:03,542 Je to skvělé pro mladé protože starší děti jim pomáhají. 251 00:14:03,543 --> 00:14:05,044 A pro ty starší je to super 252 00:14:05,045 --> 00:14:06,880 - Protože se učí, jak pomáhat. - Mm-hmm. 253 00:14:06,980 --> 00:14:08,781 Vrátím se před večeří. 254 00:14:08,882 --> 00:14:11,551 [KESTREL] Žádný spěch. já nikam nejde. 255 00:14:11,684 --> 00:14:14,386 [DRAMATICKÁ HUDBA] 256 00:14:14,387 --> 00:14:16,589 - [ABIGAIL] Nashledanou. - [CADE] Miluji tě. 257 00:14:31,939 --> 00:14:33,706 Tak jak jste se vy dva potkali? 258 00:14:33,840 --> 00:14:35,909 Rodeo. 259 00:14:36,043 --> 00:14:38,211 Jel jsem na broncs, protože jsem hloupý, 260 00:14:38,345 --> 00:14:39,980 a běžela sudem 261 00:14:40,080 --> 00:14:42,282 protože je divočejší než vzteklý zajíc. 262 00:14:46,319 --> 00:14:48,888 [ŠEPOT] Nemám představu, co právě řekl. 263 00:14:50,023 --> 00:14:52,392 Myslím, že to říká on byly vyrobeny jeden pro druhého. 264 00:14:52,492 --> 00:14:55,862 Ano, paní. To jsem říkal. 265 00:15:15,515 --> 00:15:17,550 promiň. 266 00:15:17,650 --> 00:15:20,253 Ó. To je v pořádku. 267 00:15:22,889 --> 00:15:25,457 [ABIGAIL VZDYCHNE] 268 00:15:25,458 --> 00:15:27,727 [CADE] Dobrý den, amigo. 269 00:15:29,529 --> 00:15:31,631 Pořád máš tu žlutou se třemi ponožkami? 270 00:15:31,764 --> 00:15:34,134 [CADE] Ne, mám ho. já si nejsem jistý, že ho chceš. 271 00:15:34,234 --> 00:15:35,602 Venku je mu dobře, 272 00:15:35,702 --> 00:15:37,804 ale je to tančící cucák v bedně. 273 00:15:37,937 --> 00:15:39,372 Nemá rád ty arény. 274 00:15:39,472 --> 00:15:42,609 - Můžu ho přijít vyzkoušet? - Jo, kdykoliv budeš chtít. 275 00:15:42,709 --> 00:15:44,177 Přijedu tento víkend. 276 00:15:44,277 --> 00:15:46,445 [CADE] A nenoste pivo. Moje žena nás oba zabije. 277 00:15:46,446 --> 00:15:48,115 Nedávám žádné sliby. 278 00:15:49,649 --> 00:15:51,018 Můžu se tě na něco zeptat? 279 00:15:52,485 --> 00:15:53,953 Ano, paní. 280 00:15:54,087 --> 00:15:56,789 Co bylo na světě vy dva mluvíte? 281 00:15:56,889 --> 00:15:58,658 Kůň. 282 00:15:58,791 --> 00:16:00,593 Tančící kůň? 283 00:16:01,628 --> 00:16:02,829 Že je. 284 00:16:04,064 --> 00:16:05,632 Dobře. 285 00:16:10,503 --> 00:16:12,805 Jen potřebuji udělat kopii úmrtního listu. 286 00:16:12,905 --> 00:16:14,007 [TIŠE] Dobře. 287 00:16:14,974 --> 00:16:17,144 Pohřební ústav měl připravit... 288 00:16:17,244 --> 00:16:19,246 Oh. ehm... 289 00:16:24,817 --> 00:16:26,686 Promiň. 290 00:16:26,786 --> 00:16:31,058 Uh, tohle je ten špatný. 291 00:16:38,998 --> 00:16:42,135 [SOMBER MUSIC] 292 00:16:45,272 --> 00:16:47,607 [KOPÍROVAT VÍZNUTÍ STROJE] 293 00:16:55,782 --> 00:16:57,683 Přesunuli jsme to za vás. 294 00:16:57,684 --> 00:16:59,719 Děkuju. 295 00:16:59,852 --> 00:17:02,322 Modlíme se za vás, paní Clyburnová. 296 00:17:03,156 --> 00:17:05,357 Modlit se? za co? 297 00:17:05,358 --> 00:17:06,693 Pro mír. 298 00:17:06,826 --> 00:17:08,061 Nefunguje to. 299 00:17:14,634 --> 00:17:15,868 [TRUCK HORN HORN] 300 00:17:15,968 --> 00:17:18,538 [PES ŠTĚKÁNÍ NA DÁLKU] 301 00:17:21,308 --> 00:17:23,776 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 302 00:17:54,607 --> 00:17:56,276 [TINĚ VZDYCHNE] 303 00:18:05,285 --> 00:18:07,287 [OTEVŘÍ SE KONZOLE] 304 00:18:14,327 --> 00:18:16,663 - [OTEVŘÍ SE DOOR NÁKLADU] - [KONZOLE SE ZAVŘÍ] 305 00:18:20,767 --> 00:18:22,302 Chceš, abych mu řekl, aby šel? 306 00:18:32,745 --> 00:18:35,614 Máme to odtud, ale děkujeme. 307 00:18:35,615 --> 00:18:36,849 [CADE] Znáte cestu? 308 00:18:36,949 --> 00:18:38,151 Stačí to vytáhnout na mém telefonu. 309 00:18:38,251 --> 00:18:39,652 To zní jako ne. 310 00:18:39,752 --> 00:18:41,688 Uh, proč nejdeš za mnou? 311 00:18:41,788 --> 00:18:43,456 Dobře. 312 00:18:45,725 --> 00:18:49,028 [MOTOR STARTUJE] 313 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 [PNUTÁ KLAVÍRNÍ HUDBA] 314 00:19:15,922 --> 00:19:17,324 [ABIGAIL] Chlapče, určitě dělají muže 315 00:19:17,424 --> 00:19:19,392 jinak tady, ne? [Smích] 316 00:19:19,492 --> 00:19:22,362 [VZDYCHNĚ] Tvůj otec jediný skutečný muž, kterého jsi kdy potkal, 317 00:19:22,495 --> 00:19:26,199 takže si nejsem jistý, že to máš údaje k tomu srovnání. 318 00:19:26,299 --> 00:19:27,500 Dobře, víš co? 319 00:19:27,634 --> 00:19:30,803 Tahle drsná láska je o 20 let pozdě. 320 00:19:30,903 --> 00:19:32,138 Není to pravda? 321 00:19:33,440 --> 00:19:34,941 Proto jsi mě požádal, abych přišel? 322 00:19:35,041 --> 00:19:37,344 Nedostal jsi to váš systém dnes ráno? 323 00:19:37,444 --> 00:19:39,412 Dobře, víš co? Dobře, mami. 324 00:19:39,512 --> 00:19:41,714 Zastav se, dej mi to nejlepší. 325 00:19:41,814 --> 00:19:42,849 jaký je tvůj plán? 326 00:19:42,982 --> 00:19:45,252 - Můj plán? - Ano. 327 00:19:46,118 --> 00:19:48,555 V New Yorku, pro budoucnost. 328 00:19:48,688 --> 00:19:50,923 Nevím, spolurodič mých dcer? 329 00:19:51,023 --> 00:19:53,960 Děláte to kdekoli. 330 00:19:54,060 --> 00:19:55,895 Pracovat na sobě? 331 00:19:55,995 --> 00:19:58,063 Zlato, co to znamená? 332 00:19:58,064 --> 00:19:59,131 Nevím. 333 00:19:59,232 --> 00:20:01,768 Pokuste se najít štěstí. 334 00:20:01,868 --> 00:20:04,035 Najít někoho, kdo mi udělá radost. 335 00:20:04,036 --> 00:20:06,373 Nevím. Začít randit? 336 00:20:06,473 --> 00:20:10,277 -Nevím, pokusím se... Nemáš ponětí. 337 00:20:11,478 --> 00:20:12,612 Ne. 338 00:20:12,712 --> 00:20:15,214 - Měl bys zůstat se mnou. - [SMÍCH] 339 00:20:15,315 --> 00:20:18,251 Ne. Nehýbu se na Upper East Side 340 00:20:18,385 --> 00:20:19,486 kde jsou všichni ženatí a... 341 00:20:19,586 --> 00:20:21,388 - Ne, ne, ne, myslím tady. - Tady? 342 00:20:21,521 --> 00:20:22,722 Řekl jsem ti, co dělám. 343 00:20:22,822 --> 00:20:24,056 - Mami. - Abby, 344 00:20:24,190 --> 00:20:26,058 nikdy jsi nebyl ve svém životě napadán. 345 00:20:26,158 --> 00:20:27,527 - [VZDYCHNOUT] Mami. - To by byla výzva. 346 00:20:27,627 --> 00:20:28,761 Mami, přestaň. Zastávka. 347 00:20:28,895 --> 00:20:30,397 A výzva je přesně to, co potřebujete. 348 00:20:30,497 --> 00:20:32,064 Nestěhujete se do Montana bez tekoucí vody. 349 00:20:32,164 --> 00:20:34,065 Máme tekoucí vodu. Nemáme kanalizaci. 350 00:20:34,066 --> 00:20:36,569 Jak tady můžeš žít? Nemáš žádné přátele. 351 00:20:36,669 --> 00:20:37,904 Obchod s potravinami je hodinu daleko, 352 00:20:38,004 --> 00:20:39,372 a co budeš dělat v zimě? 353 00:20:39,472 --> 00:20:40,740 Budeš štípat dříví? 354 00:20:40,873 --> 00:20:43,942 Vím, že tě to bolí. Všechny nás bolí. 355 00:20:43,943 --> 00:20:45,912 Nevím, jak se pohnout z nevydařeného manželství. 356 00:20:46,012 --> 00:20:48,981 Nedokážu si představit pohyb z dokonalého, 357 00:20:49,081 --> 00:20:51,918 ale tohle nejde dál. 358 00:20:52,051 --> 00:20:53,452 Tohle se skrývá. 359 00:20:53,453 --> 00:20:55,588 V New Yorku máte nespočet přátel. 360 00:20:55,688 --> 00:20:57,123 Vaše rodina je tam. 361 00:20:57,223 --> 00:20:59,125 Všechny charity že jsi tak tvrdě pracoval... 362 00:20:59,258 --> 00:21:02,093 Debata o tom, co budu dělat, skončila. 363 00:21:02,094 --> 00:21:05,465 Toto je debata o tom, co budete dělat 364 00:21:05,598 --> 00:21:08,266 a co udělám jako výsledek. 365 00:21:08,267 --> 00:21:11,304 Prodám tvůj dům, který je můj dům, 366 00:21:11,404 --> 00:21:13,305 a jako vykonavatel důvěry, 367 00:21:13,306 --> 00:21:15,608 Přestanu vám platit všechny platby. 368 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 Chcete žít v New York? Uděláte to tak, aby to fungovalo. 369 00:21:20,112 --> 00:21:21,781 A co moje děti? 370 00:21:21,881 --> 00:21:23,450 Vyberte si internátní školu. Zaplatím za to. 371 00:21:23,550 --> 00:21:24,751 Jo, a jejich otec musí být 372 00:21:24,851 --> 00:21:25,926 - součást tohoto rozhodnutí. - Oh, ne, ne, ne. 373 00:21:25,952 --> 00:21:27,319 Prodám i jeho dům. 374 00:21:27,320 --> 00:21:29,722 Už žádné volné jízdy pro nikoho nejsou. 375 00:21:29,822 --> 00:21:32,725 Vaše možnosti jsou: zůstaňte tu se mnou 376 00:21:32,825 --> 00:21:36,363 nebo přijdeš na svůj život sám. 377 00:21:38,197 --> 00:21:40,333 Co jsem to kurva udělal 378 00:21:40,433 --> 00:21:43,102 abys mě tak nenáviděla, mami? 379 00:21:43,202 --> 00:21:46,038 Abby, ty tomu nerozumíš 380 00:21:46,138 --> 00:21:50,309 tohle je ta největší láska Už jsem ti to někdy ukázal. 381 00:21:50,410 --> 00:21:53,813 Pusťte mě z toho auta. 382 00:21:53,913 --> 00:21:58,150 Chci pryč z toho zasraného auta. Chci pryč z toho zasraného auta! 383 00:21:58,284 --> 00:22:01,220 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 384 00:22:02,254 --> 00:22:03,823 [KŘIKY] 385 00:22:09,896 --> 00:22:13,566 Co sakra? Co to sakra?! 386 00:22:14,667 --> 00:22:16,503 Do prdele. 387 00:22:21,140 --> 00:22:22,842 Hej, kámo, jsi zaneprázdněn? 388 00:22:22,942 --> 00:22:24,577 Jo, dostal jsem nějaký ztracený náklad na 89. 389 00:22:24,677 --> 00:22:27,013 Nevadilo by ti to zajet až k domu? 390 00:22:28,347 --> 00:22:31,451 Díky, amigo. Jo. 391 00:22:33,686 --> 00:22:35,220 [VZDYCH] 392 00:22:35,221 --> 00:22:36,656 [RUSSELL] Velký. 393 00:22:36,756 --> 00:22:38,057 [SMÍCH] 394 00:22:38,190 --> 00:22:39,558 [PAIGE] Je tu pro něj zelená místnost 395 00:22:39,559 --> 00:22:40,660 těsně před divadlem, 396 00:22:40,760 --> 00:22:42,861 a promítání končí v 8:52, 397 00:22:42,862 --> 00:22:44,597 a pak budeme eskortovat vyšel na otázky Q a A, 398 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 který je naplánován na 25 minut. 399 00:22:46,999 --> 00:22:50,069 Pokud chce dělat fotky, umí. 400 00:22:50,202 --> 00:22:52,203 Um, a pak se dostaneme do Soho House 401 00:22:52,204 --> 00:22:53,204 pro recepci. 402 00:22:53,205 --> 00:22:55,508 [RUSSELL A MACY SE SMĚJÍ] 403 00:22:55,608 --> 00:22:56,709 Ne, nebudu. 404 00:22:56,843 --> 00:23:00,447 V rodině se mi stalo úmrtí. 405 00:23:02,314 --> 00:23:03,483 Děkuju. 406 00:23:10,022 --> 00:23:11,924 - Hej, trefil jsi to. - No tak. 407 00:23:12,792 --> 00:23:14,092 je zima? 408 00:23:14,093 --> 00:23:15,495 [MACY] Je to skvělý. 409 00:23:24,904 --> 00:23:26,172 Och, je zima. 410 00:23:34,146 --> 00:23:36,348 [Smích] 411 00:23:36,449 --> 00:23:39,519 [VZDYCH] Úleva, díky Bohu. 412 00:23:41,788 --> 00:23:43,089 [Smích] 413 00:23:43,189 --> 00:23:44,289 Dobře, pojď. 414 00:23:44,290 --> 00:23:45,658 Pokračujte. 415 00:23:45,792 --> 00:23:47,760 Možná tři. 416 00:23:59,772 --> 00:24:03,175 [DRAMATICKÁ HUDBA] 417 00:24:33,840 --> 00:24:36,175 [ŠCHNĚL] 418 00:24:47,687 --> 00:24:50,590 [VZLYKÁNÍ] 419 00:24:56,896 --> 00:24:58,798 [ hluboce vzdychne ] 420 00:25:00,466 --> 00:25:01,466 [ZAKLEPEJ NA OKNO] 421 00:25:01,500 --> 00:25:03,269 Bože. 422 00:25:15,247 --> 00:25:19,686 To je určitě trvalé řešení dočasného problému. 423 00:25:21,721 --> 00:25:23,856 [STAMMERS] Já jsem... 424 00:25:23,956 --> 00:25:26,559 Nejsem... nejsem... 425 00:25:28,127 --> 00:25:31,731 Víš, že nějaké mám zkušenosti s tímto řešením? 426 00:25:33,365 --> 00:25:35,668 Můj otec to vybral. 427 00:25:38,337 --> 00:25:41,940 Věc o sebevraždě nikdo mluví o tom, že je to... 428 00:25:41,941 --> 00:25:45,211 - nakažlivý, víš? - [VZDECHNUTÍ] 429 00:25:45,311 --> 00:25:47,947 Ztratil bratra a strýce než to s námi skončilo. 430 00:25:48,047 --> 00:25:51,117 nikdy bych. já jen... 431 00:25:52,551 --> 00:25:53,920 [ZAKKKÁNÍ] 432 00:25:54,020 --> 00:25:56,623 Moje dívky ano nikdy beze mě nepřežije. 433 00:25:56,756 --> 00:25:58,925 Teď sotva přežijí. 434 00:26:02,294 --> 00:26:06,065 Tyhle věci se opravdu hodí když překvapíš medvěda, 435 00:26:06,165 --> 00:26:07,766 ale to je tak všechno, k čemu jsou dobré. 436 00:26:07,767 --> 00:26:09,068 Jo. 437 00:26:10,069 --> 00:26:12,805 Jak byste se cítili na tom visím 438 00:26:12,939 --> 00:26:16,909 dokud tě grizzly pořádně nerozzlobí? 439 00:26:19,311 --> 00:26:20,813 Dobře. 440 00:26:26,452 --> 00:26:28,655 Když můj otec zemřel,... 441 00:26:28,755 --> 00:26:33,225 věc, která mě překvapila nejvíc to bylo všechno to zatracené papírování. 442 00:26:34,393 --> 00:26:37,630 Papírování má-má být prací někoho jiného. 443 00:26:37,730 --> 00:26:39,198 Jo. 444 00:26:40,299 --> 00:26:43,269 Vaším úkolem je jen ho postrádat. 445 00:26:44,503 --> 00:26:45,805 Jo. 446 00:26:47,573 --> 00:26:48,875 Tentokrát tě budu následovat. 447 00:26:48,975 --> 00:26:52,144 Ty... zůstaň na 287 do dostanete se na svou cestu. 448 00:26:52,278 --> 00:26:54,113 Dobře. 449 00:26:55,481 --> 00:26:56,982 Děkuju. 450 00:26:56,983 --> 00:26:59,218 [ROHLÁŠENÍ OKNO] 451 00:27:01,153 --> 00:27:03,354 [VZDYCH] 452 00:27:03,355 --> 00:27:06,693 [MELANCHOLY MUSIC] 453 00:27:20,172 --> 00:27:23,042 [NEZŘETELNÉ ČELO] 454 00:27:23,175 --> 00:27:25,678 - [ZVUK TELEFON] -Ale já jen... 455 00:27:25,812 --> 00:27:27,579 ehm... 456 00:27:29,381 --> 00:27:32,685 Ahoj zlato. Vydrž jen jeden za druhé, dobře? Jdu ven. 457 00:27:33,953 --> 00:27:37,656 jsi v pořádku? byl jsem volat a psát SMS a já... 458 00:27:37,757 --> 00:27:39,125 [STACY OVER PHONE] Jsi můj přítel? 459 00:27:39,225 --> 00:27:41,928 Jsem...? Stacy, samozřejmě. 460 00:27:42,028 --> 00:27:45,197 Pořádně se zamyslete, než odpovíte. 461 00:27:45,297 --> 00:27:48,300 Stacy, jsi můj nejlepší přítel. 462 00:27:49,035 --> 00:27:51,871 Nastupte do letadla. Potřebuji tě. 463 00:27:51,971 --> 00:27:53,439 Napiš mi adresu, a já tam budu 464 00:27:53,539 --> 00:27:55,274 první věc ráno. 465 00:27:58,277 --> 00:27:59,912 [Zhluboka se NADÝCHNE] 466 00:28:00,880 --> 00:28:02,782 [VYDECHUJE] 467 00:28:10,122 --> 00:28:12,691 Ne. [SCOFFS] 468 00:28:12,792 --> 00:28:17,930 Existuje nějaký způsob, jak by někdo mohl přivézt mi auto z půjčovny? 469 00:28:18,697 --> 00:28:21,100 Odvezu je zpět. 470 00:28:21,901 --> 00:28:23,902 Dobře, víš co? 471 00:28:23,903 --> 00:28:26,438 Co kdybych zaplatil za dvě půjčená auta, 472 00:28:26,538 --> 00:28:29,608 a následuje jedna osoba druhá osoba ke mně? 473 00:28:33,612 --> 00:28:34,781 Víš co? 474 00:28:34,881 --> 00:28:36,949 Zkusme to znovu. Co takhle...? 475 00:28:37,083 --> 00:28:38,417 [SIRÉNA KVÍ] 476 00:28:40,286 --> 00:28:41,921 Uh, sekundu. 477 00:28:43,555 --> 00:28:44,623 Tohle není moc bezpečné. 478 00:28:44,757 --> 00:28:46,125 Neříkej. 479 00:28:46,258 --> 00:28:48,260 Taky to není moc legální. 480 00:28:48,394 --> 00:28:50,129 Nevadilo by vám mě zatknout? 481 00:28:50,229 --> 00:28:51,964 Existuje nějaký způsob, že? můžete si vzít auto z půjčovny 482 00:28:52,064 --> 00:28:53,265 na policejní stanici? 483 00:28:53,399 --> 00:28:54,733 Je to možné? 484 00:28:54,834 --> 00:28:56,836 Uh, mám takový nápad trochu méně traumatické. 485 00:28:56,936 --> 00:28:58,670 Co kdybych tě svezl? 486 00:28:59,972 --> 00:29:02,074 - Udělal bys to? - Ano, madam. 487 00:29:04,844 --> 00:29:05,977 Vzadu? 488 00:29:05,978 --> 00:29:07,646 Pouze pokud začnete dělat problémy. 489 00:29:07,746 --> 00:29:10,917 Mám všechny dnešní problém z mého systému. 490 00:29:11,017 --> 00:29:14,086 To je dobrá zpráva pro nás oba. 491 00:29:18,925 --> 00:29:20,292 Díky. 492 00:29:25,531 --> 00:29:27,466 [VAN] Jste venku u Mason Ranch? 493 00:29:27,566 --> 00:29:28,801 jsem? 494 00:29:28,935 --> 00:29:30,502 Kde Cade pracuje? [VZDYCH] 495 00:29:30,636 --> 00:29:32,638 Oh. Ano, Cade. 496 00:29:32,771 --> 00:29:34,506 Kovboj Cade. 497 00:29:34,640 --> 00:29:36,175 On to je. 498 00:29:36,275 --> 00:29:38,144 Každý tady každého zná, co? 499 00:29:38,244 --> 00:29:39,778 No, není to moc úspěch. 500 00:29:39,879 --> 00:29:41,380 [SMÍCH] 501 00:29:43,482 --> 00:29:46,018 Oh, člověče. 502 00:29:50,089 --> 00:29:52,524 [PLAK] 503 00:29:54,226 --> 00:29:58,664 [Smích] Omlouvám se. 504 00:30:00,266 --> 00:30:01,699 Jestli je to nějaká útěcha, 505 00:30:01,700 --> 00:30:04,703 vidíš mě na nejnižší bod v mém životě. 506 00:30:06,772 --> 00:30:09,675 Nesetkejte se s mnoha na jejich nejlepší chvíle, madam. 507 00:30:09,775 --> 00:30:11,376 [ABIGAIL VZDYCHNE] 508 00:30:11,377 --> 00:30:13,079 To prostě není ta práce. 509 00:30:14,513 --> 00:30:15,847 řeknu ti to, 510 00:30:15,848 --> 00:30:19,218 kdybych měl někoho blízkého průjezd v New Yorku... 511 00:30:20,086 --> 00:30:22,021 ... byl bych mnohem ztracenější než ty. 512 00:30:22,121 --> 00:30:23,689 [VZDYCH] 513 00:30:26,825 --> 00:30:29,061 Máte v této věci nějakou hudbu? 514 00:30:29,195 --> 00:30:30,897 [Smích] 515 00:30:30,997 --> 00:30:33,032 Hudba je jediná věc, kterou nemá. 516 00:30:35,201 --> 00:30:36,802 Ale můžu zapnout sirény, 517 00:30:36,903 --> 00:30:39,771 vyhnat jako netopýr z pekla jestli ti to zlepší náladu. 518 00:30:42,841 --> 00:30:44,110 Za pokus to stojí. 519 00:30:45,344 --> 00:30:46,979 [SIREN WAILING] 520 00:30:58,190 --> 00:31:00,225 Chlapče, lidé mají pravdu z cesty, ne? 521 00:31:00,226 --> 00:31:02,061 Ano, sirény mají takový účinek. 522 00:31:05,597 --> 00:31:07,900 Nemyslím si, že mám morálku kompas pro tento druh moci. 523 00:31:08,034 --> 00:31:09,568 [Smích] 524 00:31:09,701 --> 00:31:11,303 jak se jmenuješ? 525 00:31:12,571 --> 00:31:13,572 Abby. 526 00:31:13,672 --> 00:31:16,075 Jsi v pořádku, Abby. 527 00:31:20,179 --> 00:31:22,381 [MAJESTICKÁ HUDBA] 528 00:31:32,992 --> 00:31:36,094 [RUSSELL] Hej, my mohl, uh, zkusit, um, 529 00:31:36,095 --> 00:31:38,764 Domorodé tacos. co myslíš? 530 00:31:38,864 --> 00:31:39,966 Snědli jsme všechny lasagne? 531 00:31:40,066 --> 00:31:41,567 Jo. Lasagne jsou dole. 532 00:31:41,667 --> 00:31:43,435 Co je v mrazáku? 533 00:31:43,569 --> 00:31:45,271 ehm... 534 00:31:45,371 --> 00:31:46,973 Všechno v mrazáku má kopyta. 535 00:31:47,106 --> 00:31:49,908 Dobře, zkusíme taco věci. 536 00:31:50,742 --> 00:31:51,944 [ZAKRAČUJE] 537 00:31:53,212 --> 00:31:54,346 Kde je máma? 538 00:31:54,446 --> 00:31:56,282 Uh... 539 00:31:56,382 --> 00:31:58,684 V její kabině svítí světlo. 540 00:32:08,494 --> 00:32:10,362 Vrátím se. 541 00:32:10,462 --> 00:32:11,964 [RUSSELL] Vezměte si sprej na medvědy. 542 00:32:12,064 --> 00:32:14,833 Kdyby tam byl medvěd, Myslím, že bych to viděl. 543 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 544 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 - [RUSSELL ZPRACUJE HRDLENÍ] - [OTEVŘÍ SE DVEŘE] 545 00:32:27,479 --> 00:32:29,115 [Smích] 546 00:32:30,316 --> 00:32:32,918 [ZVONĚNÍ LINKY] 547 00:32:37,356 --> 00:32:39,690 [ABIGAIL PŘES NAHRÁVÁNÍ] Ahoj, to je Abby. Zanechte zprávu. 548 00:32:39,691 --> 00:32:41,060 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 549 00:32:42,094 --> 00:32:43,262 [PAIGE] Mami. 550 00:32:44,763 --> 00:32:46,364 Neřekl jsi nám, že jsi zpátky. 551 00:32:46,365 --> 00:32:47,833 [STACY VZDYCHNE] 552 00:32:48,634 --> 00:32:50,836 Budu se muset vrátit ven a najít svou sestru. 553 00:32:50,936 --> 00:32:53,204 Je u sousedů. 554 00:32:53,205 --> 00:32:54,205 Jací sousedé? 555 00:32:54,240 --> 00:32:55,541 Kovboj. 556 00:32:55,641 --> 00:32:57,876 To nedává smysl. 557 00:32:57,976 --> 00:32:59,411 Kovboj mě sledoval až sem. 558 00:32:59,511 --> 00:33:01,713 Tam je ona. 559 00:33:01,847 --> 00:33:03,649 Děláme večeři. máš hlad? 560 00:33:03,749 --> 00:33:04,983 Jak to zvládla? 561 00:33:05,084 --> 00:33:09,655 Slyšel jsem "hezký" a slyšel jsem "uniform". 562 00:33:11,957 --> 00:33:13,558 Co je k večeři? 563 00:33:13,559 --> 00:33:16,495 Tacos. Neodvažujeme se vyslovit jejich jméno. 564 00:33:16,595 --> 00:33:20,732 Nemůžu se těch holek dočkat setkat se s ženou, která je vytvořila. 565 00:33:24,036 --> 00:33:26,237 Dnes jsme se koupali v řece. 566 00:33:26,238 --> 00:33:27,738 Oh, ano? Jak to bylo? 567 00:33:27,739 --> 00:33:29,408 Cítil jsem se skvěle na mém hoo-ha. 568 00:33:29,541 --> 00:33:30,776 [SMÍCH] 569 00:33:30,876 --> 00:33:33,279 A pak mě Russell udělal tento obvaz z jedlé sody. 570 00:33:33,379 --> 00:33:35,914 Kvasinkám není co říct infekce, na kterou jsem připraven, 571 00:33:36,014 --> 00:33:37,549 ale otok je určitě dole. 572 00:33:37,683 --> 00:33:39,084 Moje vagína je téměř v normálu. 573 00:33:39,085 --> 00:33:40,051 Ježíš.* 574 00:33:40,052 --> 00:33:41,253 Musím říct, Paige, 575 00:33:41,387 --> 00:33:44,222 není to odpověď, kterou jsem očekával. 576 00:33:44,223 --> 00:33:46,158 [PŘIKNUTÍ] 577 00:33:46,258 --> 00:33:47,893 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 578 00:33:48,694 --> 00:33:50,429 Co to děláte, holky? 579 00:33:50,529 --> 00:33:51,863 Našli jsme to v naší kabině. 580 00:33:51,963 --> 00:33:53,899 Internet přestal fungovat. 581 00:33:53,999 --> 00:33:56,935 [NEŽNÁ HUDBA] 582 00:34:00,772 --> 00:34:03,742 [BRIDGETT] Tak proč jsi to udělal vyhodit mámu z auta? 583 00:34:03,842 --> 00:34:04,943 [Smích] 584 00:34:05,077 --> 00:34:06,745 - Za bití Paige do zadku? - [PAIGE] Ahoj. 585 00:34:06,845 --> 00:34:10,582 Číslo jedna, byla to remíza. Číslo dvě, pěkný jazyk. 586 00:34:10,716 --> 00:34:15,254 Já ne. zeptala se tvoje matka vystoupit z náklaďáku. 587 00:34:15,387 --> 00:34:16,755 Ne to, co řekla. 588 00:34:16,888 --> 00:34:19,725 No, její vztah s pravda zůstává stejná. 589 00:34:20,559 --> 00:34:23,662 Dobře, myslím, že je to připraveno. 590 00:34:40,412 --> 00:34:42,748 [JASNÁ, POVZBUZUJÍCÍ HUDBA] 591 00:35:06,338 --> 00:35:07,805 - [PSA štěká] - [KESTREL] Tony... 592 00:35:07,806 --> 00:35:10,342 nesvazujte psa. 593 00:35:13,379 --> 00:35:14,445 a co děláš? 594 00:35:14,446 --> 00:35:16,515 - Výroba oštěpu. - Ahoj, 595 00:35:16,615 --> 00:35:17,649 malá pomoc tady? 596 00:35:17,749 --> 00:35:20,186 Hej, chlapci! [PÍSKÁNÍ] 597 00:35:21,119 --> 00:35:23,689 - [KESTREL] Tady máš, miláčku. - Oh, děkuji. 598 00:35:23,789 --> 00:35:25,191 - Tady to máš. - Děkuji. 599 00:35:25,291 --> 00:35:26,592 Neptejte se jich dvakrát. 600 00:35:26,692 --> 00:35:27,992 [CADE] Díky, mami. 601 00:35:27,993 --> 00:35:29,995 [KESTREL] Nemáš zač. 602 00:35:30,996 --> 00:35:32,898 Vyměňte vedení do zatáčky, Kaylo. 603 00:35:42,541 --> 00:35:44,743 [ŠEPOTÁ NEZŘETELNĚ] 604 00:35:48,647 --> 00:35:51,516 [ZČISTÍ HRDLO] Vypadá to už jsi z koně. 605 00:35:51,517 --> 00:35:54,219 Pojďme... ji umýt a nakrmit. 606 00:35:54,220 --> 00:35:55,821 Uf. 607 00:35:55,921 --> 00:35:59,325 Dobře, nevšímejte si nás ženeme divoké děti. 608 00:36:03,662 --> 00:36:05,531 - Oh, můj bože. - [KESTREL] Spade, uh-uh. 609 00:36:05,631 --> 00:36:07,766 Nech toho hada jít. Neobtěžuje tě. 610 00:36:07,866 --> 00:36:10,035 [ABIGAIL] Je jich víc z těch věcí kolem? 611 00:36:10,168 --> 00:36:12,538 Oh, chcete jich tolik ty kolem, jak můžete dostat. 612 00:36:12,638 --> 00:36:14,573 Proč je to tak? 613 00:36:14,706 --> 00:36:16,207 [VAN] Držte hlodavce dál. 614 00:36:16,208 --> 00:36:18,744 Pokud nemáte hlodavce, nemáš chřestýše. 615 00:36:19,678 --> 00:36:21,380 - Dobré vědět. - [VAN] Mm. 616 00:36:23,382 --> 00:36:27,386 Uh, vypadá to, že jsou... Měli bychom jít? 617 00:36:27,486 --> 00:36:30,256 Oh, dostanou ty děti polož, hned se vrať. 618 00:36:31,657 --> 00:36:34,226 Díky. Máte děti? 619 00:36:34,360 --> 00:36:36,061 Dva kluci. 620 00:36:36,161 --> 00:36:37,263 jak starý? 621 00:36:37,396 --> 00:36:38,797 Čtrnáct a 11. 622 00:36:40,399 --> 00:36:43,569 Byl jsem metlou New Yorku když jsem otěhotněla ve 20. 623 00:36:43,669 --> 00:36:46,037 Oh. Přesně se sem hodíš. 624 00:36:47,072 --> 00:36:48,307 Kde je tvoje žena? 625 00:36:49,174 --> 00:36:50,776 Oh, zemřela. 626 00:36:52,578 --> 00:36:54,246 - Omlouvám se. - Ne, to bylo, uh, 627 00:36:54,346 --> 00:36:57,383 bylo to před pár lety. 628 00:37:01,520 --> 00:37:03,087 Rakovina? 629 00:37:03,088 --> 00:37:05,591 Převrátila se na ni čtyřkolka. 630 00:37:05,691 --> 00:37:09,594 Běžela to do kopce neměla co dělat, 631 00:37:09,595 --> 00:37:12,564 ale nemohl jsi jí říct ne. 632 00:37:14,633 --> 00:37:16,735 Byla divoká jako oheň. 633 00:37:21,039 --> 00:37:23,274 - A co ty? - Mm. 634 00:37:23,275 --> 00:37:27,946 Můj bývalý manžel je... velmi živý. 635 00:37:28,046 --> 00:37:29,948 Jen bych si přál, aby byl mrtvý. 636 00:37:31,417 --> 00:37:32,618 To si nepřeješ. 637 00:37:32,751 --> 00:37:34,019 [Smích] Já jsem jen... Dělám si srandu, já... 638 00:37:34,119 --> 00:37:36,187 To jsem neměl říkat. byl jsem... 639 00:37:37,923 --> 00:37:39,458 Je dobrý otec? 640 00:37:42,127 --> 00:37:43,562 To je zajímavá otázka. 641 00:37:43,662 --> 00:37:46,031 No, docela důležité jeden. On je poloviční. 642 00:37:46,131 --> 00:37:48,900 Jen zajímavé, že tě napadlo se na to zeptat. 643 00:37:50,736 --> 00:37:53,004 Co je zajímavé, je... 644 00:37:55,474 --> 00:37:57,142 ...neodpověděl jsi. 645 00:38:00,479 --> 00:38:04,282 Doufám, že je. Kvůli vašim dětem. 646 00:38:07,419 --> 00:38:09,488 Začíná být pozdě. 647 00:38:09,588 --> 00:38:10,655 Chceš, abych tě vzal domů? 648 00:38:10,656 --> 00:38:13,191 Oh, to bych si moc přál, 649 00:38:13,291 --> 00:38:16,462 ale zatím se vyrovnám na ranč vedle. 650 00:38:18,330 --> 00:38:21,400 No, to je ranč vedle. 651 00:38:21,500 --> 00:38:23,369 [GRUNTS] 652 00:38:24,169 --> 00:38:25,571 díky. 653 00:38:34,212 --> 00:38:35,581 Co? 654 00:38:36,815 --> 00:38:38,216 co co? 655 00:38:38,984 --> 00:38:40,185 Co jsi...? 656 00:38:40,285 --> 00:38:42,187 No, chceš se vrátit, že? 657 00:38:42,287 --> 00:38:43,689 - Ano. - Dobře. 658 00:38:43,822 --> 00:38:46,492 - Ale nechodíš. - Čekám na tebe. 659 00:38:46,592 --> 00:38:49,360 Ó. Chceš, abych se pohnul jako první. 660 00:38:49,361 --> 00:38:51,529 A pak chodím s vy. Tak to funguje. 661 00:38:51,530 --> 00:38:53,398 Dobře. Jo. jen... 662 00:38:53,399 --> 00:38:55,701 Pořád řeším pravidla, takže... 663 00:38:55,834 --> 00:38:57,536 Není příliš těžké je zjistit. 664 00:38:57,636 --> 00:38:59,037 Jo. 665 00:38:59,838 --> 00:39:02,841 - [ZAKRAČUJE] - [OTEVŘÍ BRÁNU] 666 00:39:05,377 --> 00:39:07,245 - Díky. - Vsaďte se. 667 00:39:08,046 --> 00:39:10,281 [NEŽNÁ HUDBA] 668 00:39:15,721 --> 00:39:18,457 [MOTOR STARTUJE] 669 00:39:34,339 --> 00:39:36,608 ♪ 670 00:40:02,868 --> 00:40:05,103 ♪ 671 00:40:10,375 --> 00:40:12,678 [ABIGAIL] Oh, díky. 672 00:40:19,685 --> 00:40:21,820 Jak dlouho jsi v údolí? 673 00:40:21,920 --> 00:40:25,791 To je otázka, a nemám odpověď. 674 00:40:25,924 --> 00:40:29,494 Ó. Tady je další. Kdy se všichni vrátíte? 675 00:40:29,495 --> 00:40:32,664 Další otázka s žádná odpověď. [Smích] 676 00:40:33,832 --> 00:40:35,133 proč? 677 00:40:36,968 --> 00:40:38,336 proč se ptáš? 678 00:40:40,138 --> 00:40:41,507 Vím, že toho hodně řešíš, 679 00:40:41,607 --> 00:40:43,008 a na tohle není čas... 680 00:40:43,141 --> 00:40:45,877 Dobré načasování není něco, čím jsem byl požehnán. 681 00:40:45,977 --> 00:40:47,813 Musím zastřelit, až přijdou. 682 00:40:51,483 --> 00:40:52,918 Snažím se to dešifrovat. 683 00:40:53,018 --> 00:40:56,888 Není toho moc dešifrovat. Odpověď je ano. 684 00:40:57,656 --> 00:40:59,558 Ještě jsem nepoložil otázku. 685 00:41:01,459 --> 00:41:03,228 Odpověď je stále ano. 686 00:41:06,031 --> 00:41:07,198 Dobře. 687 00:41:07,298 --> 00:41:09,134 Tohle je ta věc s venkovským chlapcem 688 00:41:09,234 --> 00:41:11,369 potřebuje trochu nakopnout zadek. Máte pero? 689 00:41:11,503 --> 00:41:14,906 - Uh, ano. [Smích] - Něco na psaní? 690 00:41:17,709 --> 00:41:18,910 [VAN MUMLUJE] 691 00:41:27,653 --> 00:41:30,288 Dobře, dobře, takže já... 692 00:41:34,025 --> 00:41:35,894 Skvělé. 693 00:41:37,262 --> 00:41:40,031 Ne, budu, budu potřebuje ještě jeden takový. 694 00:41:53,812 --> 00:41:56,413 - Oh, můj bože. - [Smích] 695 00:41:56,414 --> 00:41:57,649 Dobře. 696 00:41:58,917 --> 00:42:00,718 Radši běž, 697 00:42:00,719 --> 00:42:02,888 nebo tě odtáhnu do stáje pro koně. 698 00:42:03,889 --> 00:42:06,958 To není hrozba, která mě přinutí odejít. 699 00:42:08,093 --> 00:42:09,728 ehm... 700 00:42:11,663 --> 00:42:14,265 Půjdu... děkuji... 701 00:42:14,399 --> 00:42:17,068 kontrolovat poškození mých dcer. 702 00:42:17,168 --> 00:42:20,405 Poté, co vymyslíme a hřbitov a naplánovat pohřeb, 703 00:42:20,505 --> 00:42:24,710 Jsem docela volný, tak mi zavolej. 704 00:42:24,810 --> 00:42:28,246 Udělám to. [ZAKRAČUJE] 705 00:42:35,921 --> 00:42:38,288 Oh, můj bože, ten je sakra krásný. 706 00:42:38,289 --> 00:42:40,558 [RUSSELL] Nevím o krásné. Je fit. 707 00:42:40,659 --> 00:42:43,928 Je ve formě, ale je to tak, práce, víš, tak prosím. 708 00:42:43,929 --> 00:42:45,263 Je tak roztomilý, mami. 709 00:42:45,363 --> 00:42:46,932 - Opravdu? - Ano. 710 00:42:47,032 --> 00:42:48,600 Našli jste ho právě na ulici? 711 00:42:48,700 --> 00:42:50,268 - Vlastně mě našel. - [PAIGE] Bylo to zapařené. 712 00:42:50,368 --> 00:42:51,803 - [GIGGLES] - Co to děláte? 713 00:42:51,937 --> 00:42:53,270 [PAIGE] Sexy muž. 714 00:42:53,271 --> 00:42:55,641 [SMÍCH A NEZŘETELNÝ CHVAT UVNITŘ DOMU] 715 00:42:56,474 --> 00:42:58,644 [ZVYŠOVÁNÍ HUDBY] 716 00:43:01,780 --> 00:43:03,481 [STACY STÉNÁ] 717 00:43:03,581 --> 00:43:06,685 [PRESTON] Nebolí to? 718 00:43:06,785 --> 00:43:07,953 Těžší. 719 00:43:08,086 --> 00:43:10,789 Váš práh pro bolest by měla být studována. 720 00:43:10,889 --> 00:43:12,289 Ujdi 30 bloků na čtyřpalcových podpatcích, 721 00:43:12,290 --> 00:43:15,292 pak mi řekni, že to je masáž chodidel, která bolí. 722 00:43:15,293 --> 00:43:17,295 Beru tě za slovo. 723 00:43:17,428 --> 00:43:21,633 Takže soudce ne udělit manželskou podporu 724 00:43:21,767 --> 00:43:22,934 nebo výživné na dítě. 725 00:43:23,034 --> 00:43:26,071 Proč by to dělal? Oba jsou nezaměstnaní. 726 00:43:26,171 --> 00:43:28,239 Říká, že každý rodič je odpovědný za výdaje 727 00:43:28,339 --> 00:43:30,241 když mají dívky. 728 00:43:30,341 --> 00:43:32,811 A potřebují si rozdělit školné. 729 00:43:33,611 --> 00:43:36,815 Nebo, já nevím, místo je ve státní škole. 730 00:43:36,915 --> 00:43:38,616 To se neděje. 731 00:43:38,717 --> 00:43:39,951 No, možná by se to mělo stát. 732 00:43:40,051 --> 00:43:41,852 Ve vesnici? Pojď, zlato. podívej, 733 00:43:41,853 --> 00:43:44,890 to je výhra, protože soud nediktuje, co máme dělat. 734 00:43:44,990 --> 00:43:46,657 Musíme jen zakrýt mezeru 735 00:43:46,658 --> 00:43:47,993 když jsou s ním dívky. 736 00:43:48,093 --> 00:43:50,327 V životě nepracoval ani den. 737 00:43:50,328 --> 00:43:52,330 - [VZDECHNUTÍ] -Pokud nepomůžeme, 738 00:43:52,430 --> 00:43:55,366 stáhne ocas a půjde. kdo ví? 739 00:43:55,466 --> 00:43:58,003 Kam chodí 35letí adolescenti? 740 00:43:58,136 --> 00:44:01,840 Oh, Los Angeles. Zkuste to stát se zatraceným hercem. 741 00:44:01,940 --> 00:44:03,608 [Smích] 742 00:44:03,709 --> 00:44:06,011 Pak jen okrádáme jejich děti. 743 00:44:06,111 --> 00:44:07,512 Je to fajn chlap. 744 00:44:07,612 --> 00:44:11,683 Je to diletant s nulou ambice, ale je milý. 745 00:44:12,483 --> 00:44:14,686 Je to částečně naše chyba. My ano. my... 746 00:44:14,820 --> 00:44:16,688 povolili jsme to. 747 00:44:16,822 --> 00:44:18,056 Nyní to aktivujete. 748 00:44:18,189 --> 00:44:20,525 Pokud jsme vždy poblíž, abychom ji vyzvedli, 749 00:44:20,625 --> 00:44:23,261 nikdy se to nenaučí stát na svém. 750 00:44:23,361 --> 00:44:27,065 Proboha, vždyť je jí 33 let. 751 00:44:27,833 --> 00:44:29,735 Musíme ji nechat spadnout. 752 00:44:32,503 --> 00:44:35,707 Zlato, já-to nemůžu. [Smích] 753 00:44:35,807 --> 00:44:38,375 Může být nejstarší, ale pořád je to moje dítě. 754 00:44:38,376 --> 00:44:40,745 A já nemůžu. [ZAKKKÁNÍ] 755 00:44:40,746 --> 00:44:42,413 Nemohu to riskovat. 756 00:44:42,513 --> 00:44:45,583 Zvedat ji, když spadne... 757 00:44:46,985 --> 00:44:49,320 ... je moje práce. 758 00:44:49,420 --> 00:44:51,589 [NEŽNÁ HUDBA] 759 00:44:57,662 --> 00:45:00,698 [SMÍCH UVNITŘ DOMU] 760 00:45:05,904 --> 00:45:07,638 Řekl jsem ti, zlato. 761 00:45:27,258 --> 00:45:29,961 [DRAMATICKÁ HUDBA] 762 00:45:29,962 --> 00:45:34,962 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com -